Jak mluvit s Vietnamci

Jste pyšní na svůj jazykový talent? Dokážete snadno navázat kontakty a řeč je vaším nástrojem? Dokážete ale mluvit s cizinci tak jako s Čechy? Není to snadné. Hlavním důvodem je to, že vám jednoduše nerozumějí. Když vám někdo nerozumí, tak i nejlepší řečník prostě ztratí řeč.

Představte si, že jste v Německu. Umíte pár základních slovíček - čísla, hodně, málo, zájmena a pár běžně používaných sloves. Budete Němcům rozumět, když budou mluvít stejně rychle jako v televizních novinách? Mnoho Čechů stále nedokáže s cizinci mluvit. Jednoduše si myslí, že česky neumějí a ani se s nimi nepokusí mluvit. Můj otec tu je 23 let, česky pořádně neumí, ale i přesto má pár českých přátel, se kterými si často popovídá. Jak to dělá? Snaží se za každým způsobem ať už gesty, podobnými slovy, někdy dokonce i rusky nebo německy naznačit co má na mysli.

Jednoduchá situace. Přijeli jste autem a máte zboží, které chcete nabídnout. Zboží máte na skladě a v autě máte vzorky. Před vámi je klasický Vietnamec, který ovládá základní fráze. "Dobrý den, mám zhruba 20 kusů modrých triček s velikostí od L do XXL a 3 bedny plných čerstvých rajčat. Pokud o ně máte zájem, dám vám je za poloviční cenu, jsou totiž ve výprodeji." Pokud takhle budete mluvit klasickým tónem a rychlostí, pravděpodobně vám nebudou rozumět. Pamatujte si, že ne všude existují pády (a hlavně ne 14 pádů pro jeden vzor, tj 84 pro mužský, 56 pro ženský a 56 pro střední rod). Naučit se je je poměrně těžké a při mluvení cizinec těžko zanalyzuje, co jste to právě řekl. Nejlepší bude, když řeknete "20 kusů tričko a 3 kartony rajče, všechno sleva, cena hodně dolů." Všimněte si, že jsem použil převážně první pády a věty jsou VELMI krátké. Vynechal jsem nepotřebná a nedůležitá slova jako "zhruba, plných čerstvých, totiž, dám vám je  atd.. "Pokud vám i přesto nebude rozumět, řekněte to ještě jednou, klidně dvakrát to samé. Pochopí.


Shrnuto a podtrženo

• Používejte první pády
• Mluvte pomalu
• Věty opakujte i vícekrát, nečekejte na reakci
• Snažte se o co nejkratší věty, klidně i bez přísudku
• Buďte kreativní, používejte jiné jazyky či podobná slova
• A hlavně trpělivost =)